In der Grundeinstellung wird angenommen, daß Übersetzungen nur Text enthalten; daher maskiert PHPTAL sämtliche "<" Zeichen.
In i18n:translate können Sie das structure-Schlüsselwort verwenden, um die Maskierung zu unterbinden und den übersetzten Text unverändert zu übernehmen.
<div i18n:translate="structure '<b>bold text</b>'" />
Ergibt:
<div><b>bold text</b></div>
Vorbehalt: Dies funktioniert nur in den einfachsten Fällen – TAL-Attribute innerhalb der Übersetzungen werden ignoriert. Nicht wohlgeformtes XHTML in Übersetzungen zerstört die Wohlgeformtheit der ganzen Ergebnisseite.