i18n:translateЭтот атрибут определяет текст, который должен быть переведен с помощью системы перевода, встроенной в PHPTAL.
<div i18n:translate="string:welcome_message">Добро пожаловать!</div>
В вышеприведенном примере PHPTAL будет искать перевод с ключем 'welcome_message' и заменит содержимое тега эквивалентным переводом.
<div i18n:translate="">Добро пожаловать!</div>
А это другой случай: ключ для перевода не указан, поэтому PHPTAL воспользуется содержимым 'Добро пожаловать!' как ключем для перевода. Таким образом, будет подставлен эквивалентный перевод для ключа 'Добро пожаловать!'.
Если же перевода с таким ключем не найдено, то в качестве перевода будет использован сам ключ. Именно поэтому лучше использовать читабельные сообщения в качестве ключей вместо непонятных сокращений.
Мало того, ключ может задаваться переменной:
<div tal:define="welcome random_welcome_message">
<div i18n:translate="welcome">…</div>
</div>